Ces deniers temps, je ressens moins le besoin de lire des polars ou des thrillers, pourtant ce que je lis me bouleverse bien plus. Même si je sais que c’est de la fiction, je sais aussi que le décor est bien réel. La littérature dite blanche, est bien plus sombre qu’il n’y parait, c’est même dans ce genre de littérature que j’ai fait mes plus belles lectures. Je lis de moins en moins de polars, j’ai besoin d’être ancrée dans une réalité. C’est assez étrange, certains lisent pour s’évader, moi aussi, mais j’ai besoin de ces romans noirs.

Ce qui m’a attiré en premier dans ce livre, c’est son titre ! Sabour m’a fait penser au mot en arabe qui veut dire patience, et qui, en fin de compte veut dire la même chose. La langue perse a les mêmes sonorités gutturales que l’arabe, ce qui m’a beaucoup intriguée.

Atiq Rahimi s’est glissé dans la peau de cette femme pour nous raconter, les désillusions, les violences, la guerre, mais sans jamais nous dire où elle se passe, pour donner une dimension plus grande au propos et ne pas l’enfermer à un pays. Même si on devine où l’auteur veut nous emmener.

Il donne la parole à celles qui n’en ont pas, à celles qui doivent se taire et il le fait avec une grande noblesse, puisqu’il s’efface en tant qu’homme, pour ne laisser que la femme s’exprimer. C’est un texte fort, rude, mais qui recèle une grande poésie par moment, c’est bien tout le paradoxe que met en lumière l’auteur, d’une littérature persane. C’est d’ailleurs le seul livre qu’il a écrit en français, peut-être une manière de s’extraire de sa langue maternelle pour pouvoir entièrement se laisser posséder par cette femme.

La tension monte peu à peu, de femme soumise, égrenant son chapelet, priant pour que son mari survive pour s’accrocher à la seule vie qu’elle connaisse, elle s’ouvre peu à peu et ses paroles douces, murmurées, se font insistantes, provocantes, elle hurle, sa rage à ce Dieu dont l’enfer est sur terre, sa haine à son mari, et son obscurantisme. Enfin libre, elle devient une femme.

En lui offrant une voix, Atiq Rahimi, donne à toutes les femmes opprimées, une perpétuelle reconnaissance pour qu’elles ne tombent pas dans l’oubli, et deviennent toutes des symboles : « Cette voix qui émerge de ma gorge, c’est la voix enfouie depuis des milliers d’années. »

C’est dur, émouvant, certains passages sont suffoquant, pourtant, on continue de lire, car on aimerait qu’une lueur d’espoir apparaisse. Jusqu’à la toute fin, on espère…

Un livre engagé, contre l’obscurantisme, l’extrémisme religieux, hommage à la poétesse afghane Nadia Anjuman, battue à mort par son mari.

Parution : 4 mars 2010 – Éditeur : Folio – Pages : 160 – Genre : roman noir, drame, Afghanistan, guerre, condition féminine, religion,

Syngué sabour [sége sabur] n.f. (du perse syngue  » pierre « , et sabour  » patiente « ). Pierre de patience. Dans la mythologie perse, il s’agit d’une pierre magique que l’on pose devant soi pour déverser sur elle ses malheurs, ses souffrances, ses douleurs, ses misères… On lui confie tout ce que l’on n’ose pas révéler aux autres… Et la pierre écoute, absorbe comme une éponge tous les mots, tous les secrets jusqu’à ce qu’un beau jour elle éclate… Et ce jour-là on est délivré. En Afghanistan peut-être ou ailleurs, une femme veille son mari blessé. Au fond, ils ne se connaissent pas. Les heures et les jours passent tandis que la guerre approche. Et la langue de la femme se délie, tisse le récit d’une vie d’humiliations, dans l’espoir d’une possible rédemption.

Catégories :Challenge Polars et Thrillers, Contemporain, Romans noirs, Thrillers/Polars

Tags:challenge polar et thriller 2023/2024, roman noir, thriller psychologique