Le dernier opus de Donato Carrisi, présenté comme le dernier volet de la trilogie du chuchoteur et de l’écorchée, me faisait déjà envie avant sa sortie, alors je n’ai pas mis trop longtemps à plonger entre les pages de l’égarée. Surtout que pour apprécier la rencontre auteur-blogueurs, organisée par les éditions Calmann-Lévy, j’avais envie de voir ce que l’égarée avait dans le ventre.
Et, je n’ai pas du tout été déçue ! Bon, c’est vrai que tout le long de ma lecture, je me suis demandée, s’il n’y avait pas une erreur dans la présentation. Aucun lien n’était visible entre l’égarée et les deux précédents. Jusqu’à la toute fin… Et là, l’auteur retourne complètement la situation… En une phrase, toutes mes certitudes ont été ébranlées. En une phrase, l’auteur fait le lien et bascule les certitudes de la lectrice que je suis.
Oui, l’égarée peut se lire indépendamment des deux autres, sans entacher l’enthousiasme du lecteur. Mais avoir lu le chuchoteur et l’écorchée, apportera un nouvel éclairage. Un éclairage qui semble tout droit sorti du chapeau de magicien de l’auteur. Je me suis imaginée, Donato Carrisi, auteur facétieux, proche des lecteurs, nous dire : « Toutes vos certitudes, peuvent vaciller en une fraction de seconde… En une phrase, tout se bouscule et bascule… »
Ce nouvel angle m’a même donné envie de relire les 2 premiers bouquins. Quel serait mon regard maintenant que je savais ? Maintenant que je sais, comment j’analyse ma lecture? L’auteur ne révolutionne pas le genre, l’intrigue en elle-même reste classique avec des enfants kidnappés, séquestrés… L’une des gamines fait faux bonds à son ravisseur et les flics vont tout faire pour lui mettre la main dessus. Sauf que l’enquête se trouve être bien corsée, vu que la victime a perdu la mémoire… On ne peut pas faire plus classique… Oui, mais voilà ! C’est du « Carrisi« … Un auteur qui colle à la peau, une foi qu’on l’a découvert. Indépendamment de l’intrigue et de ce final diabolique, Donato Carrisi apporte un vrai regard psychologique sur la manière de « guérir » d’un traumatisme. « Le démon est en nous. » Et je dois dire que les mots utilisés par l’auteur peuvent raisonner en chaque lecteur, en apportant quelques pistes et un début de travail sur certaines blessures de la vie… Au-delà d’une intrigue, l’auteur offre une très belle analyse psychologique du traumatisme et de comment y faire face. Les connaissances en matières psychologiques et criminelles sont beaucoup plus exploitées, je dirais même, mieux exploitées, que dans le chuchoteur et l’écorchée. J’ai eu le sentiment que l’auteur offrait cet opus à ses lecteurs, comme un remède, une porte de sortie… Pour trouver le chemin pour vivre avec ses démons et les domestiquer. L’auteur maîtrise l’art de la manipulation et ne se prive pas de le faire avec son lecteur, mais surtout avec ses personnages. J’ai trouvé que la plume de l’auteur avait pris une nouvelle dimension, certainement parce que l’auteur fait de ce livre un cadeau. L’auteur s’efface derrière sa plume et nous offre une réelle étude psychologique. Une plume au service du lecteur… Un thriller noir, bien corsé comme le bon café italien, bien rond en bouche, avec une plume simple, une intrigue tordue… Bien tordue… Pour un final diabolique qui donne envie de relire les aventures de Mila Vasquez. Mention spéciale pour la traduction ! En effet, on ne parle pas souvent des traducteurs, pourtant, leur travail n’est pas simple ! Il faut une sacrée dose de talent, pour réussir à faire frissonner le lecteur, à retranscrire les sentiments… Bref, je voulais vraiment remercier Anaïs Bouteille-Bokobza, traductrice officielle de Donato Carrisi. Parution : 3 octobre 2018 – Edition Calmann-Levy – Collection : suspense crime – Prix papier : 20,90€ – Prix Numérique : 14,99€ – Pages : 336 – Genre : Thriller-psychologique
En savoir plus sur Ju lit Les Mots
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
Partager :
Catégories :Calmann-lévy, Thrillers/Polars
Articles similaires
-
Chronique d’une disparition : Les Ténèbres de Mörkret de Camilla Grebe
-
Chronique d’un huis-clos : L’Énigme de la Stuga de Camilla Grebe
-
Chronique d’un héritage silencieux : L’Archipel des larmes de Camilla Grebe
-
Chronique des Trente Glorieuses : la fresque de la famille Pelletier : Le Grand Monde, Le Silence et la Colère, Un avenir radieux de Pierre Lemaitre
C’est vrai qu’on mentionne peu souvent le travail des traducteurs… J’ai eu l’occasion de découvrir le travail d’Anaïs Bouteille-Bokobza dans deux autres romans, et je le trouve excellent d’autant que la traductrice semble se confronter sans peine à des genres très différents.
Et cette trilogie me tente beaucoup et j’ai hâte de découvrir ce final qui a l’air grandiose, mais je vais quand même commencer par le début, le premier tome m’attendant dans ma PAL depuis un moment déjà.
J’aimeAimé par 1 personne
Je veux bien connaître les titres dont tu parles 😉
Oui je te recommande de la lire dans l’ordre, pour que tu puisse apprécier ce final 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Il s’agit de deux livres des éditions Denoël : Au cœur de la folie et Mes pas dans les tiens qui, à mon avis, a dû être bien plus difficile à traduire que le premier, l’écriture étant bien plus poétique.
J’aimeAimé par 1 personne
Il faut que je me mette à cet auteur !!
J’aimeAimé par 1 personne
Il est très agréable à lire 😉
J’aimeJ’aime
👍 merci !
J’aimeAimé par 1 personne
A reblogué ceci sur Le Bien-Etre au bout des Doigts.
J’aimeJ’aime
J’ai adoré ce livre!!! de toute façon, j’adore tout ce qu’écris Donato Carrisi, donc aucune objectivité de ma part mais j’assume….:):)
J’aimeAimé par 1 personne
😂
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne me souviens plus du chuchoteur ! Est-ce grave ? :p j’irai direct à L’égarée tu m’as fort tentée 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Non ce n’est pas grave 😉
J’aimeJ’aime
Je n’ai pas encore eu la chance de lire ce livre mais j’adore cet auteur qui a un don pour tisser des histoires profondément angoissantes 😉 merci Julie 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Si tu as lu le chuchoteur et l’écorchée, le final est très waouhhhh 😁 Si tu ne les a pas lu, le livre est très bien aussi 😂
J’aimeAimé par 1 personne
Excellent ! Oui j’ai lu ces deux livres et j’ai adoré 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Alors fonce! Pfff le final va chambouler toutes tes théories 😉
J’aimeAimé par 1 personne
je vais écouter ton conseil Julie et l’acheter. Il a un talent fou 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Tu m’en diras des nouvelles 😂 de tte façon tu ne risque rien 😉 Sauf te faire plaisir 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Je vais le commander avec mon père noël attitré RAKUTEN ou Priceminister.. 😉 merci encore pour tes conseils lecture Julie 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Ah toi aussi tu te fourni chez le même fournisseur 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Ok je suis maintenant super curieuse! J’avais adoré les deux autres mais celui-ci ne m’attirait pas avant d’avoir ton avis. Du coup, je me relirai bien les trois dans la foulée en 2019 pour profiter pleinement de ce final révélateur.
J’aimeAimé par 1 personne
Ah franchement tu vas être sur les fesses 😉
J’aimeJ’aime