« Le passé ne meurt jamais, ce n’est même pas le passé. »
William Faulkner : romancier, nouvelliste, scénariste et poète américain, considéré comme un écrivain majeur du XXème siècle. Il appartient à une famille d’hommes d’affaires et de lois, ruinée par la guerre de Sécession.
Après avoir exercé différents métiers et vécu à New-York et à Paris, il revient habiter dans l’état qui l’a vu naître, à Oxford, dans le Mississippi. Il partage alors son temps entre la littérature et la gestion de ses terres.
En savoir plus sur Ju lit Les Mots
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
Partager :
Catégories :La citation du jour
La citation du jour… Pablo Neruda 
La citation du jour… Maxime Chattam 
La citation du jour… William Shakespeare 
La citation du jour… Marguerite Yourcenar 
Je connais cette citation en anglais. La deuxième mention de « past » est en fait un adverbe, pas le nom « past ». Alors, je traduirais la dernière phrase comme « Ce n’est même pas au passé » pour mieux exprimer ce qui voulait dire Faulkner, que le passé reste toujours avec nous, sans suggérer qu’il se déroule dans le présent.
J’aimeJ’aime
Très intéressant ! Les traductions ne rendent jamais la totalité de ce que les auteurs veulent exprimer 😉
J’aimeAimé par 1 personne