« Le passé ne meurt jamais, ce n’est même pas le passé. »
William Faulkner : romancier, nouvelliste, scénariste et poète américain, considéré comme un écrivain majeur du XXème siècle. Il appartient à une famille d’hommes d’affaires et de lois, ruinée par la guerre de Sécession.
Après avoir exercé différents métiers et vécu à New-York et à Paris, il revient habiter dans l’état qui l’a vu naître, à Oxford, dans le Mississippi. Il partage alors son temps entre la littérature et la gestion de ses terres.
Catégories :La citation du jour
Ju lit les mots 
Je connais cette citation en anglais. La deuxième mention de « past » est en fait un adverbe, pas le nom « past ». Alors, je traduirais la dernière phrase comme « Ce n’est même pas au passé » pour mieux exprimer ce qui voulait dire Faulkner, que le passé reste toujours avec nous, sans suggérer qu’il se déroule dans le présent.
J’aimeJ’aime
Très intéressant ! Les traductions ne rendent jamais la totalité de ce que les auteurs veulent exprimer 😉
J’aimeAimé par 1 personne