Réalisation : Atiq Rahimi

Scénario : Atiq Rahimi et Jean-Claude Carrière

Acteurs : Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, Hassina Burgan

Date de sortie : 12/11/2012 en France

Nationalité : France,  Allemagne,  Afghanistan

Durée : 1h42

Genre : Drame

Au pied des montagnes de Kaboul, un héros de guerre gît dans le coma ; sa jeune femme à son chevet prie pour le ramener à la vie. La guerre fratricide déchire la ville ; les combattants sont à leur porte. La femme doit fuir avec ses deux enfants, abandonner son mari et se réfugier à l’autre bout de la ville, dans une maison close tenue par sa tante. De retour auprès de son époux, elle est forcée à l’amour par un jeune combattant. Contre toute attente, elle se révèle, prend conscience de son corps, libère sa parole pour confier à son mari ses souvenirs, ses désirs les plus intimes… Jusqu’à ses secrets inavouables. L’homme gisant devient alors, malgré lui, sa « syngué sabour », sa pierre de patience – cette pierre magique que l’on pose devant soi pour lui souffler tous ses secrets, ses malheurs, ses souffrances… Jusqu’à ce qu’elle éclate !

Lorsque j’ai eu envie de découvrir la plume d’Atiq Halimi, j’ai tout de suite été attirée par Syngué Sabour, j’ai également vu qu’il y avait un film, je dois dire que j’ai été fortement tentée de regarder directement le film, mais voyez-vous, j’ai comme une espèce de toc ! S’il y a un livre adapté, je ne veux pas regarder le film ou la série qui en est tiré ! Comme lire est plus long que de regarder un film, je mets des lustres avant de pouvoir visionner les réalisations ciné.

L’adaptation de Syngué sabour attend patiemment depuis des lustres et je ne regrette pas du tout d’avoir lu le livre avant. Même si les adaptations de manière générale, sont bonnes, les livres ont cette capacité de faire fleurir notre imagination !

Je dirais que l’on peut regarder le film sans avoir lu le livre, il a été tourné en six semaines, et reste très fidèle à l’œuvre écrite. L’auteur, réalisateur, scénariste a tenu a garder le message qu’il voulait transmettre et c’est un pari réussi.

Pour autant, je trouve qu’il manque au film une certaine profondeur dans les sentiments. Je ne sais pas si c’est le fait d’avoir lu l’œuvre originelle, mais j’ai ressenti une certaine distance, impossible à combler.

Golshifteh Farhani entretient son monologue et délivre tous les secrets dont elle est la gardienne. L’ambiance semble parfois surréaliste, certainement entretenue par l’absence de musique. Les plans sur l’actrice et ce qui l’entoure, sont d’une réalité monstrueuse.

On ressent plus ici, la subtilité de ces femmes et des stratagèmes dont elles usent pour se protéger et échapper au pire, dans un pays où la domination masculine se double d’une violence continuelle. La vengeance est un plat qui se mange froid et on en comprend tout le sens ici.

Golshifteh Farhani est magnifique dans ce rôle, l’habite, elle sublime le film et rend hommage, à travers lui à toutes les femmes opprimées. Elle est d’une justesse incroyable dans son rôle et on sent quelque part qu’elle lance un message, elle la femme iranienne en exil.

Pour terminer, le livre et le film sont trop identiques à mon goût, j’aurais préféré que l’adaptation se démarque, au fond j’ai la sensation d’avoir regardé mon livre. A vouloir être trop fidèle, Atiq Rahimi ne s’affranchit pas de son livre et on aimerait qu’en place et lieu du monologue, il ose filmer les scènes décrites, ou du moins les suggérer. Ce qui dans un livre donne de la profondeur, au cinéma cela semble stagner et rester en surface.

La réalisation est minimaliste, intelligente parfois bouleversante, mais c’est l’actrice qui crève l’écran, que l’on admire pour sa beauté et son jeu, sans avoir pu visualiser toute l’atrocité de ce qu’elle raconte. Au cinéma, je veux voir des images et ici il m’a manqué le côté visuelle, descriptif que j’attendais.

Catégories :Challenge Polars et Thrillers, Sur mon écran

Tags:challenge polar et thriller 2023/2024, film, Sur mon écran