Le contraire de l’amour, ce n’est pas la haine. Cela n’a même rien à voir avec la haine, l’inverse de l’amour, c’est l’indifférence, l’inertie, l’éloignement, c’est vivre sous le même toit et ne même plus sourire à l’autre quand auparavant le simple fait de le voir vous faisait vous envoler de bonheur.

Du pain sur la table de l’oncle Milad de Mohammed Alnaas est un roman qui a marqué les esprits, notamment en remportant le prestigieux Prix international de la fiction arabe en 2022. Ce livre, écrit par un auteur libyen, est une œuvre remarquable qui interroge les normes de genre, les attentes sociales et les tensions entre tradition et modernité.
Le roman se déroule en Libye et on suit Milad, un homme qui remet en question les rôles traditionnels assignés aux hommes et aux femmes dans sa société. Il aime cuisiner et s’occuper des tâches ménagères, tandis que sa femme, Zeinab, travaille pour subvenir aux besoins du foyer. Ce choix de vie atypique fait de lui un sujet de discussions, de railleries et de jugements dans sa communauté.

À travers une narration introspective, Milad raconte son quotidien et les pressions qu’il subit pour correspondre à l’image de la virilité imposée par la société. Le roman explore les contradictions et les attentes de la masculinité dans une culture profondément patriarcale, tout en mettant en lumière les luttes personnelles de Milad pour vivre selon ses propres valeurs.

Avec son personnage principal, l’auteur explore les stéréotypes de genre en montrant un homme qui trouve son épanouissement dans des rôles indiqués comme féminins. Tout en illustrant les tensions entre les traditions rigides et les réalités contemporaines dans une société en mutation. Milad incarne la quête d’identité dans une société qui privilégie l’uniformité des comportements masculins. Le poids des attentes de la société est un thème central, explorant comment elles façonnent et oppriment les individus.

La plume de l’auteur, Mohammed Alnaas est fluide et introspective, mêlant réalisme et poésie. Son approche narrative donne une certaine intimité avec Milad, permettant au lecteur de ressentir ses conflits internes et ses réflexions sur sa place dans cette société libyenne encore trop rétrograde à son goût. Il traite de manière audacieuse les questions sociales et culturelles complexes dans un contexte rarement exploré dans la littérature arabe contemporaine.

En gagnant le Prix international de la fiction arabe, il a également ouvert une fenêtre sur la littérature libyenne, qui reste sous-représentée sur la scène littéraire mondiale.

Du pain sur la table de l’oncle Milad m’a touché par sa tendresse et sa sincérité. Mohammed Alnaas a réussi à transformer une histoire ordinaire en un récit universel, qui résonne bien au-delà de la société libyenne qu’il décrit. C’est un roman où la liberté individuelle est célébrée, avec empathie et tout en finesse, tout en questionnant les normes sociales avec subtilité et bienveillance. À travers le portrait d’un homme ordinaire, Mohammed Alnaas nous invite à repenser nos propres idées sur la masculinité, la famille et le bonheur. Un roman qui touche à l’universel tout en étant profondément ancré dans son contexte, et qui ne devrait pas vous laisser indifférent.

Parution : 2 mai 2024 – Éditeur : Le bruit du Monde – Traduction : Sarah Rolfo – Pages : 320 – Genre : littérature libyenne, vie quotidienne, relations hommes femmes, sociétal, littérature arabe

 » … ne mélange pas directement la levure et le sel. Ces deux ingrédients sont comme les hommes et les femmes. « 

Ce conseil, Milad le reçoit de son père, maître-boulanger, lorsque celui-ci décide que le moment est venu de partager avec son fils sa passion pour son métier. En même temps qu’il lui transmet son amour profond pour le pain, il lui enseigne aussi à être un homme.
À travers l’histoire de Milad qui vit un conflit perpétuel entre sa part naturelle de féminin et une virilité brutale imposée par son éducation et par la société, Mohammed Alnaas nous décrit les bouleversements économiques et sociaux de l’histoire de la Libye contemporaine, en particulier pendant les années Kadhafi. Dans une intrigue implacable qui se déploie à travers le récit que Milad fait de sa propre histoire, c’est un déplacement sensoriel, gustatif, musical, visuel et olfactif que vous vous apprêtez à vivre.

Ju lit les mots

– Blog littéraire – Critiques littéraires – Co-fondatrice Prix des auteurs inconnus – Contributrice journal 20 minutes – Membre the funky geek club

Catégories :Contemporain, Le bruit du Monde, Prix de la littérature arabe

Tags:avis lecture, chronique, littérature arabe